Грузинский язык и алфавит

Грузинский язык отражает характер и рост нации

Грузинский язык - один из старейших и самых уникальных языков в мире, которому за многие столетия истории удалось сохранить большую часть своего первоначального алфавита и произношения. Грузинский язык отражает многовековую историю грузинского народа. На этом языке говорят более 4-х миллионов человек в самой Грузии и еще десятки тысяч за ее пределами (главным образом, в США, России и Турции). Грузинский язык является общенациональным языком для всех жителей Грузии; он объединяет все картвельские племена и другие этнические группы, которые исторически проживают на этой территории.

Грузинский язык относится к языкам Кавказа, то есть к группе языков, на которых говорят в регионе Кавказских гор, и история этих языков измеряется тысячелетиями. В состав кавказских языков входят три языковые группы: абхазо-адыгская (северо-запад Кавказа), нахо-дагестанская (северо-восток Кавказа) и картвельская (южный Кавказ). Грузинский, наряду с мегрельским, лазским и сванским языками, принадлежит к картвельской языковой семье.

История грузинского языка восходит к эпохе до нашей эры и включает в себя богатое литературное наследие. Он считается одним из старейших языков в мире, и ему удалось сохранить большую часть своего первоначального алфавита и произношения, несмотря на прошедшие столетия. По мнению лингвистов, разговорный грузинский язык возник раньше своей письменной формы, и свидетельства его древних корней находят подтверждение в современных диалектах. Так, отдельные слова в грузинском языке (такие как mkerdi (грудь), tbili (теплый) и ekvsi (шесть)) предполагают связь с индоевропейским диалектом. Самое раннее из сохранившихся упоминаний о грузинском языке можно найти в записи II века, написанной римским оратором Маркусом Корнелием Фронто, который заметил, что иберы современной ему восточной Грузии говорили с императором Марком Аврелием на «непонятном языке».

По легенде, «создание» грузинского языка приписывается царю Парнавазу I, который правил государством Иберия в III веке до нашей эры. Однако, самое раннее свидетельство существования грузинской письменности относится уже к 430 году н.э. Речь идет о табличке, найденной в Палестине. На табличку нанесен текст на алфавите «асомтаврули», который был первой письменной формой грузинского языка.

Чуть позднее, почти 60 лет спустя, в 493 году н.э., была создана надпись на каменной плите. Сравнение двух этих находок показали, что чуть более чем за полвека в алфавите «асомтаврули» уже произошли значительные изменения. Самый старый известный грузинский текст - это биография Якоба Цуртавели, датированная V веком нашей эры, под названием «Мученичество святой царицы Шушаник».

Этапы формирования грузинского языка

Алфавит грузинского языка на протяжении веков претерпел три основных преобразования:

Асомтаврули (ასომთავრული)

Алфавит «асомтаврули» активно использовался примерно с V по IX века н.э.:

Нусхури (ნუსხური)

В течение IX века н.э. алфавит «асомтаврули» (что дословно означает «заглавные буквы») постепенно был заменен более угловатым алфавитом, известным как «нусхури» (что означает «строчные буквы»); он использовался вплоть до XI столетия:

Мхедрули (მხედრული)

Алфавит «мхедрули» возник из «нусхури» между XI и XIII веками. Первоначально новый алфавит использовался только для нерелигиозных текстов. Однако со временем «нусхури» превратился в основной алфавит для написания церковных книг, а «асомтаврули» использовался в гораздо более ограниченном объеме. Со временем два оригинальных алфавита устарели, и грузинский народ стал использовать только «мхедрули».

Грузинский алфавит «мхедрули» претерпел относительно мало изменений со времен Средневековья, за исключением нескольких букв, добавленных и удаленных в XVIII-XIX веках. В настоящее время алфавит выглядит так:

Особенности грузинского языка

Благодаря уникальному словарному запасу и за счет сложной структуры речи грузинский часто считается очень сложным для изучения языком, но понимание его базовой структуры может оказаться полезным для всех, кто хочет выучить грузинский язык.

В современном грузинском алфавите 33 буквы, 5 из которых – гласные, а 28 остальных - согласные. Письмо читается слева направо. В языке нет заглавных букв, артиклей и грамматического рода. Для грузинского языка характерно присутствие сразу нескольких идущих подряд согласных, особенно в начале слов. Встречаются случаи, где последовательно могут присутствовать до шести согласных, например «тквен» (вы), «згва» (море) и «мцвртнели» (тренер).

Принятый порядок слов в грузинском языке: субъект-объект-глагол, - хотя он может варьироваться в зависимости от контекста: «Is skolashi midis» - «Он ходит в школу».

Возможно, самая большая трудность, которая возникает при изучении грузинского языка, - это его агглютинативные глаголы, многочисленные префиксы и суффиксы, которые используются для обозначения времени, подлежащего и объекта:

• дареква – звонить,
• врекав – я звоню,
• дамиреке – позвони мне,
• дамирека – он позвонил мне,
• мирекавс – он мне звонит.

В грузинском языке насчитывается не менее 18 диалектов, которые сохраняют уникальные морфологические, синтаксические, лексические и фонологические особенности. Например, в горных районах Казбеги, Хевсурети и Тушети люди используют необычные выражения и словоформы, которые не характерны для употребления в других частях страны. Поскольку акценты и терминология уникальны в каждом регионе, довольно легко определить, из какой части Грузии прибыл человек, находящийся перед вами. На других картвельских языках - менгрельском, сванском и лазском - говорят в основном в Западной Грузии (на лазском языке говорят также небольшие общины в Турции).

Исторически Грузия была частью Арабской, Османской, Персидской и Российской империй, что объясняет, почему в грузинском языке много заимствованных слов из турецкого, персидского, арабского и русского языков. Стандартное приветствие на грузинском языке «гамарджоба» имеет тесную связь со словом «gamarjveba», что означает «победа», и этот факт отражает сложное прошлое страны, состоящее из бесконечных сражений и нападений.

Интересно отметить, что в грузинском языке есть три отдельных слова для «да» и только одно слово для «нет»:

• диах – да (формальная версия),
• ки – да (неформальная версия),
• хо – да (разговорная версия),
• ара – нет.

Ниже приведены некоторые распространенные грузинские слова и выражения:

• здравствуйте – гамарджоба,
• до свидания – нахвамдис (официальное) / каргад (общеупотребительное),
• извините (в значении «мне жаль») – бодиши,
• извините (в значении обращения к человеку) – укацравад,
• спасибо – гмадлобт (официальное) / мадлоба (общеупотребительное),
• пожалуйста (в значении просьбы) – ту шеидзлеба,
• пожалуйста (в значении ответа на благодарность) – арафрис (дословно «не за что»).

Нет лучшего способа выучить грузинский язык, чем приехать в Грузию! Находясь непосредственно в языковой среде, вы быстро освоите наиболее распространенные выражения, пополните словарный запас самыми необходимыми словами, научитесь правильно расставлять акценты в предложении и почувствуете мелодику языка. Грузинский язык – очень красив, ярок и необычен. Его стоит учить, если вы интересуетесь Грузией и культурой местного населения. Через изучение грузинского языка вы откроете для себя новый мир, в котором есть своя особая логика, душевность и теплота.