Literatura Turca
La literatura turca siempre ha sido una dimensión aspirante de la cultura turca. El mejor ejemplo de ello es la reciente creación del Museo de Libros de Primera Publicación y con Autografías, el primero de este tipo en Turquía, con 386 volúmenes de valor incalculable de autores turcos. El objetivo de la iniciativa es preservar la profunda historia y el desarrollo de la literatura impresa. El museo cuenta con una colección de 188 libros firmados por sus autores, 198 de los cuales son primeras ediciones.
Cuando lees a los autores turcos, te das cuenta de que han sido gente apasionada; puedes ver el celo en su literatura. A lo largo de su historia, tuvieron guerra y paz, dejando una huella duradera en la cultura y el pueblo.
El Premio Nobel de Literatura turco de 2006, Orhan Pamuk (1952- ), escribió en una ocasión: "Después de todo, nada puede ser tan asombroso como la vida. Excepto la escritura. Sí, claro, excepto la escritura, el único consuelo". Y su cita, junto con citas de otras personas destacadas, se incluyó en una cápsula del tiempo que se envió con la nave espacial Lucy de la NASA en octubre de 2021.
De la Tradición Oral a la Escrita
Para comprender y apreciar plenamente la literatura turca, es importante dividir la tradición de la leyenda oral de la poesía y la prosa del Diván otomano, así como de los autores de los siglos XIX y XX. La literatura turca también puede dividirse en distintos periodos: preislámico, islámico (otomano) y moderno. La literatura de la época preislámica es sobre todo literatura épica y poesía popular. El Libro de Dede Korkut, escrito en lengua azerbaiyana y que describe las aventuras de Koroglu, es un ejemplo significativo de la tradición épica. La literatura turca comenzó en el siglo XIII y evolucionó durante el Imperio Otomano hasta principios del siglo XX. A diferencia del corpus escrito, las primeras composiciones orales no estaban influidas por el Islam ni por la lengua persa; estaban estrechamente relacionadas con las tradiciones nómadas de Asia Central.
El periodo clásico se asocia al dominio otomano, cuando floreció la literatura turca. Durante la República Turca, se alejó de la poesía otomana del Diwan. El proceso comenzó durante las reformas de Tanzimat. La famosa cita de Ziya Pasha lo ilustra muy bien: "Nuestra lengua no es otomana; es turca. Lo que compone nuestro canon poético no son gazels y kasides, sino kayabasis, uclemes y cogurs".
Periodo Preislámico
Durante el periodo preislámico, las obras de los poetas se declamaban y cantaban en actos religiosos, a menudo acompañadas de instrumentos tradicionales, como la baglama. Un ejemplo es la serie de cuentos sobre un joven, Keloglan, al que le cuesta encontrar esposa, ayudar a su madre y lidiar con los problemas causados por sus vecinos. La poesía popular, basada en la religión pagana y la tradición secular, se llamaba asiklozan. La literatura popular tardía experimentó la influencia sufí y se conoció como tekkes. Asik Pasa, Yunus Emre y Rumi fueron los poetas más destacados de los siglos XIII y XIV.
El Dede Korkut de la tradición turca de Oghus es una colección de doce leyendas que describen el heroísmo de los hombres y mujeres nobles. Narra las historias del líder de los turcos de Oghuz y su pueblo mientras luchan contra enemigos, liberan cautivos y se enamoran.
Periodo Islámico
Como ya se ha mencionado, el diwan era una literatura otomana dominante, con sus géneros mesnevi (coplas rimadas) y qasida (alabanzas a Dios o a destacados líderes musulmanes). Los géneros otomanos posteriores eran el sarki (canción) y el taze-gui (discurso libre).
La poesía gazel trataba sobre el amor y a menudo se interpretaba con instrumentos musicales. La poesía otomana de los siglos XV, XVI y XVII era una mezcla de lenguas turca, persa y árabe. Entre los poetas notables de la época se encontraban Baki, Nabi, Cevri y Nesati, Seyh Galib.
Novelistas Turcos
Las reformas del siglo XX contribuyeron a la formación de la identidad nacional turca y a la transformación de la literatura turca.
Aparecen los primeros novelistas, como Oguz Atay, Nuri Guntekin y Mehmet Akif.
Oguz Atay (1934-1977) está considerado un pionero de la novela moderna en Turquía. Su primera obra, "Los desconectados", se convirtió en un éxito de ventas en la década de 1980. La UNESCO la describió como "un reto incluso para el traductor más hábil, con su caleidoscopio de coloquialismo y su gran tamaño".
Resat Nuri Guntekin (1889-1956) es conocido sobre todo por su novela "El reyezuelo", disponible en traducción inglesa en Amazon.
El autor del Himno Nacional Turco, Mehmet Akif Ersoy (1873-1936), fue un escritor, académico y político de éxito. Durante el periodo republicano fue profesor de literatura en varias universidades. Su colección de 44 poemas, conocida como Safahat, lo convirtió en uno de los últimos poetas clásicos de la literatura turca.
El Padre de la Literatura Turca
Yasar Kemal (1923-2015) puede considerarse el padre de la literatura turca porque fue capaz de utilizar la lengua turca como un idioma plenamente autosuficiente cuando la literatura turca atravesaba tiempos difíciles tras las reformas lingüísticas de Ataturk en la década de 1930.
Fue candidato al Premio Nobel por Memed, mi halcón y recibió 38 galardones a lo largo de su vida. Kemal fue uno de los autores que continuó con los temas folclóricos. En sus artículos, criticaba el racismo en Turquía hacia el pueblo kurdo. "No escribo sobre temas, no escribo para un público, ni siquiera escribo para mí mismo. Sólo escribo". - así definía Yasar Kemal su trabajo como escritor.
Los Autores Turcos más Premiados
Hay que mencionar a Orhan Pamuk y Elif Shafak al hablar de los mejores escritores turcos.
Orhan Pamuk (1952 -) es el Premio Nobel 2006 por El libro negro y el novelista turco más aclamado, que ha vendido más de 13 millones de libros en 63 idiomas. Los amantes de la lectura deberían consultar sus obras traducidas al inglés: Nieve, La mujer pelirroja, Me llamo Rojo, Una extrañeza en mi mente, El libro negro y muchas otras.
Novelista británica-turca galardonada, Elif Shafak (1971 -) ha publicado 19 libros. Su última novela, La isla de los árboles desaparecidos, obtuvo reconocimiento internacional, al igual que Las cuarenta reglas del amor, clasificada por la BBC como una de las cien novelas que dieron forma al mundo.
Otros Escritores Turcos Modernos
Orhan Pamuk y Elif Shafak son grandes novelistas, pero no los únicos. Sugerimos los tres autores siguientes, destacando su magnífica labor en la cultura e historia turcas.
Latife Tekin nació en el centro de Turquía, en Kaseri, en 1952. Utiliza el folclore y el realismo en su obra. Querida muerte desvergonzada, publicado en 1983, es una visión profunda del cambio social basada en su vida en Estambul. Destaca especialmente la situación de la mujer.
La novela Berji Kristin: cuentos de las colinas de basura, publicada en 1984, describe las realidades de la vida en torno a un barrio de chabolas. La historia gira en torno al crecimiento económico e industrial de la década de 1960, que provocó la emigración de los trabajadores de los pueblos.
Moris Farhi (1935-2019), natural de Ankara y de origen judío sefardí, se dio a conocer en el Reino Unido tras trasladarse a Londres. Es autor de las novelas Children of the Rainbow y Journey Through the Wilderness, que escribió para la serie de televisión Dr. Who.
Su mejor obra, El joven turco, salió a la luz en 2004. La novela combina 13 historias: relatos de diferentes personas de la sociedad turca antes, durante y después de la Segunda Guerra Mundial.
Una autora, Buker Uzuner (1950 -) publicó en 1997 un libro fascinante titulado Vals mediterráneo. Es una historia de amor, Estambul y la guerra civil. Sus relatos A Cup of Coffee and the Sound of Fishsteps, The Long White Cloud - Gallipoli e Istanbullu son fascinantes historias de ciudades turcas entrelazadas con relaciones humanas.
La literatura turca ha influido significativamente en la cultura mundial, mostrando la profundidad de los relatos históricos y culturales de Turquía a través de su evolución desde las antiguas epopeyas hasta las novelas modernas. Reconocidos mundialmente mediante premios y traducciones, los autores turcos han contribuido a la comunidad literaria mundial, mezclando temas tradicionales con cuestiones contemporáneas. Esta literatura no sólo refleja el rico tapiz de la sociedad turca, sino que también resuena con temas universales, lo que la convierte en una parte vital de la literatura mundial.