Mangyshlak e Mangystau – Qual è la differenza?

Monte Sherkala

Qual è il modo corretto di dirlo: Mangystau o Mangyshlak? Quali sono le differenze tra questi nomi? Cosa significano e dove vengono utilizzati? Siamo qui per rispondere a queste domande, assicurandoci che non confonderai mai più Mangystau e Mangyshlak.

Prima di tutto, non c’è praticamente alcuna differenza tra Mangyshlak e Mangystau, dove Mangystau è il nome moderno della regione del Kazakistan, mentre Mangyshlak era usato durante l’era dell’Unione Sovietica. Questa situazione rispecchia altre città nel mondo, come Königsberg e Kaliningrad, che sono nomi diversi per la stessa città, o la penisola iberica e quella dei Pirenei.

Il termine "Mangyshlak" deriva dalla lingua turkmena, che significa "mille kishlak" (insediamenti), con "mang" che si traduce in "mille" e "kishlak" che si riferisce specificamente a un accampamento invernale per nomadi, suggerendo "mille campi invernali".

D'altra parte, "Mangystau" si traduce dal kazako come "montagne della tribù Mangyts". I documenti storici menzionano diverse tribù Mangyt in luoghi come Mongolia, Uzbekistan e Kazakistan. Il suffisso 'tau' indica una catena montuosa, vista in altri nomi come Alatau e Karatau. Tuttavia, alcuni storici ritengono che Mangystau potrebbe anche significare "mille strade" o "mille insediamenti", allineandolo al significato turkmeno di Mangyshlak.

È chiaro che Mangyshlak ha radici turkmene e Mangystau ha origini kazake. Inoltre, questi territori sono stati per secoli un campo di battaglia tra kazaki e turkmeni, e l’area è rimasta infine all’interno del Kazakistan. Nel XIX secolo, i russi avevano stabilito il nome Mangyshlak per la regione, un nome comunemente usato per 150 anni.

Oggi il nome Mangyshlak persiste solo nel nome della penisola. Nel frattempo, Mangystau si riferisce a una regione nel Kazakistan sudoccidentale che comprende la penisola di Mangyshlak, l'altopiano di Ustyurt e una parte della depressione del Caspio.

Quindi, se qualcuno ti chiede dove hai scattato quelle splendide foto con paesaggi marziani, rispondi con sicurezza che è stato durante il tuo viaggio a Mangystau!