Mangyshlak y Mangystau - ¿Cuál es la Diferencia?
Monte Sherkala
¿Cuál es la forma correcta de decirlo: ¿Mangystau o Mangyshlak? ¿Cuáles son las diferencias entre estos nombres? ¿Qué significan y dónde se utilizan? Respondemos a estas preguntas para que no vuelva a confundir Mangystau y Mangyshlak.
En primer lugar, no hay prácticamente ninguna diferencia entre Mangyshlak y Mangystau. Mangystau es el nombre moderno de la región de Kazajistán, mientras que Mangyshlak se utilizaba en la época de la Unión Soviética. Esta situación refleja otras en todo el mundo, como Königsberg y Kaliningrado, que son nombres diferentes para la misma ciudad, o las penínsulas Ibérica y de los Pirineos.
El término «Mangyshlak» procede de la lengua turcomana, que significa «mil kishlaks» (asentamientos), donde «mang» se traduce como «mil» y «kishlak» se refiere específicamente a un campamento de invierno para nómadas, lo que sugiere «mil campamentos de invierno».
Por otro lado, «Mangystau» se traduce del kazajo como las «montañas de la tribu Mangyts». Los registros históricos mencionan varias tribus Mangyt en lugares como Mongolia, Uzbekistán y Kazajistán. El sufijo «tau» indica una cadena montañosa, como se ve en otros nombres como Alatau y Karatau. Sin embargo, algunos historiadores creen que Mangystau también podría significar «mil caminos» o «mil asentamientos», alineándolo con el significado turcomano de Mangyshlak.
Está claro que Mangyshlak tiene raíces turcomanas y Mangystau, kazajas. Además, estos territorios han sido durante siglos campo de batalla entre kazajos y turcomanos, y la zona quedó finalmente dentro de Kazajistán. En el siglo XIX, los rusos establecieron el nombre de Mangyshlak para la región, nombre que se utilizó comúnmente durante 150 años.
Hoy, el nombre Mangyshlak sólo persiste en el nombre de la península. Mientras tanto, Mangystau se refiere a una región del suroeste de Kazajistán que abarca la península de Mangyshlak, la meseta de Ustyurt y una parte de la depresión del Caspio.
Así que, si alguien te pregunta dónde capturaste esas impresionantes fotos con paisajes de aspecto marciano, ¡responde con confianza que fue durante tu viaje a Mangystau!